Andrzej Polkowski donosi...

- tłumaczenie zakończone!

„Pan Andrzej Polkowski skończył swoją część pracy nad szóstym tomem „Harry'ego Pottera”, co oznacza, że maszynopis z przekładem, przesłany nam na płycie CD, trafia teraz w ręce redaktorów!
Teraz za swoją ciężką pracę zabierają się właśnie oni (a właściwie one). Mają przed sobą trudne i wymagające ogromnej koncentracji zadanie znalezienia wszelkich translatorskich pomyłek, które trafiają się każdemu tłumaczowi pracującemu całymi dniami z tekstem angielskim, oraz stylistycznych niejasności i wszystkich innych błędów, których być nie powinno. Kiedy redaktorki ukończą swoją pracę, poprawiony tekst trafi z powrotem do pana Polkowskiego, który będzie się musiał do owych zmian ustosunkować.

Wciąż nie jest znane ostateczne brzmienie tytułu. Trwają bowiem dyskusje w gronie redaktorsko-translatorskim. „Okazało się, że tytułowy Książę to nie tylko „Książę”, ale i „Prince”. Dziwnie to brzmi, ale tak jest naprawdę, bo „Książę” to nie tylko tytuł, ale i nazwisko...” - tłumaczył Polkowski.

Podobnie sprawa ma się z okładką. Jeszcze nie znamy polskiej wersji. Grafik zmierzyć się bowiem musi z nie lada wyzwaniem stworzenia atrakcyjnego odpowiednika okładki amerykańskiej.

Zakończył się także konkurs ogłoszony przez tłumacza, Andrzeja Polkowskiego dotyczący brzmienia plakatu w sklepie bliźniaków Weasley.

Dziękujemy Wam za dotychczasowe liczne zgłoszenia, otrzymaliśmy prawie 500 propozycji! Duża część z Was nie poradziła sobie z kluczowym w tym plakacie wyrażeniem „U-NO-POO”, pozostawiając go nieprzetłumaczonym. Co ciekawe, prawie połowa tłumaczeń, w których znalazło się rozwiązanie, brzmi zupełnie tak samo! Spośród grupy propozycji, w których tłumacze odnieśli translatorski sukces, Andrzej Polkowski wybierze zwycięski tekst plakatu! (o ile okaże się lepszy od jego własnej propozycji ;))

Teraz Wasze propozycje trafią właśnie do niego, a nam pozostanie czekać na jego decyzje!”

Adam Klimowski
30.10.2005, 11:50