Głos Proroka w sprawie Szmaragdowej Rewolucji

Troche kultury,ludzie! To pan Polkowski jest tlumaczem i to od jego pracy bedzie zalezalo jak szybko hp sie ukaze w polskim wydaniu. Powiem wam tyle: ja dla pana Polkowskiego mam ogromny szacunek; a wiecie dlaczego? Wszystkie ksiazki z serii przeczytalam zarowno po polsku, jak i po angielsku. I wiecie co?? Ksiazki z Media Rodziny sa niewspomiernie lepsze. Napisane sa przyjemnym jezykiem, ktory latwo sie czyta, wspaniale oddany jest humor. Pani Rowling, chociaz mistrzyni w dziedzinie fabuly, to niestety jezelui chodzi o tzw. vocab rzeczywiscie minela sie z powolaniem. W angielskich wersjach uzywane sa bez przerwy takie same wyrazenia. Podejrzewam, ze to wlasnie ze wzgledu na prosty jezyk tej ksiazki jest ona w wielkiej brytanii tak popularna wsrod dzieci. U nas zdecydowanie wiecej mlodziezy i doroslych (tak, doroslych!) przeczyta vi czesc przygod mlodego czrodzieja niz w anglii... jestem tego pewna. Moze wlasnie dlatego inne tlumaczenia pojawia sie tak wczesnie - tlumacze, tak jak mowicie, dla pieniedzy wykonaja swoja prace byle jak. Ja naprawde wolalabym poczekac te trzy miesiace dluzej na wersje lepszej jakosci. Pan Polskowski wie, co robi. Jezeli cos wam sie nie podoba, moze sami wezmiecie sie za tlumaczenie? Przykro, ale takie teksty jak np.Luny bardzo mnie denerwuja... aha, i jeszcze jedno... chcialam zauwazyc, ze poprzedni hp takze ukazal sie pozniej od angielskiego, mam racje? i to mnie wiecej w takim samym odstepie czasowym... wiec macie do naszej wersji tyle samo do przeczekania, co anglicy mieli do swojej... Nie ma cudow! tekst ksiazki trzeba dopracowac. Myslicie ze latwo jest przetlumaczyc np. humorystyczne rymy, nowe nazwy itd.? Na to trzeba czasu! Moim zdaniem wlasnie teraz, bo tej CHAMSKIEJ Szmaragdowej Rewolucji, pan Polkowski nie powinien sie spieszyc, a moze nawet powinien przedluzyc czas tlumaczenia. To tylko czlowiek! A wy co mu zrobicie? Porwiecie mu rodzine dla okupu? Staniecie nad nim z proca i bedzicie pilnowac, zeby pisal 24 h/dobe?? Oj, dzieci, dzieci... A moze po prostu: polacy, polacy... Trzeba sie bylo uczyc angielskiego, to byscie teraz nie mieli problemu. O!

Ja nie wysyłałam maila do MR i nie zamierzam, lecz czytam wersje NIEAUTORYZOWANĄ. Jest ona tłumaczona szybko i co najważniejsze nie ma wniej błędów etc. Tłumacze mają specjalną korektorke która naprawde świetnie się spisuje. Książke kupie, nie wiem czy na premierze bo tak jak w większości polskich rodzin nie wiem czy dam rade wydać pięćdziesiąt złotych. Ale nie o tym chciałam, czytając tłumaczenie nasuneła mi się myśl : Czemu MR nie mogła Polkowskiemu do pomomocy trzech osób? Przecierz wyszłoby szybciej. pozdrawiam, Aw.

Po pierwsze: bardzo, ale to bardzo nie lubi rasistow. Po drugie: Szmaragdowa Rewolucja to (przynajmniej wg mnie)glupota. T

Porąbało was w tym Proroku! Ja należe do Szmaragdowej Rewolucji i uwarzam że to jest bardzo inteligentna akcja.

<śmiech> Mówicie, że chcecie się dowiedzieć, czemu w innych krajach jest wcześniej. Może inne kraje mają 100 maszyn, podczas gdy w Polsce jest ich 15? Biorąc pod uwagę nasz kraj, zdaje mi się to bardzo prawdopodobne. Media Rodzina to NIE JEST superwielkie wydawnictwo, ba - jest malutkie. Nie wątpię, że np. we Francji wydaje wydawnictwo większe niż wszystkie polskie razem wzięte. A co do Turków - gdy byłem w Turcji i znalazłem Turka, który elementarnie znał angielski, zapytałem się, jakie książki u nich są popularne. Moi drodzy, arabskie tudzież azjatyckie, ponoć w europejskich nie gustują. W ichniejszej księgarni nie znalazłem ŻADNEGO egzemplarza Harry'ego Pottera i JEDEN egzemplarz Władcy Pierścieni. Stąd nasuwa się konkluzja - przetłumaczą wcześniej, bo wydadzą egzemplarzy śmieszną ilość.

Sądzę, żę gdyby wydawnictwu chodziło o zbicie jak najwiekszej kasy, to wydaliby książkę w okresie przedświątecznym...ale to tylko moja skromna refleksja. Jeśli ktoś chce szybciej znać bieg wydarzeń, to prosze, angielska wersja, słowniczek i już... a jeśli chcecie nacieszyć swoje oko dziełem tłumacza, to dajcie czas panu Polkowskiemu, co aby wykonał swoją prace dokładnie.

Nie no, ja po prostu chyba nie rozumiem tej szmaragdowej rewolucji (może za głupi jestem?). Czy Wy naprawdę myślicie, że MR mogłoby wydać tę książkę wcześniej? Czy myślicie, że specjalnie wydają ją później (niby z jakiego powodu mieliby tak czynić?)? Czy myślicie, że wasze mejle coś w tej sprawie dadzą?

nawet Turki są lepsze od nas

O nareszcie sie cos stalo i mozna komentowac :D nie wiem czemu wczesniej wylaczono mozliwosc... Tene widzisz mamy podobne poglady :) i dobrze LLsie juz potem nie wypowiedzial chyba naprawde go zatkalo ;P zreszta uwazam ze redakcja Proroka powinna przeprosic redskcje z Oborników za be4zpodstawne i nieprawdziwe oskarzenie i za ta "obore" co razcyl powiedziec pan LL który nierozumial co napisalem :P Mnie tez powinien przeprosic ze sie mylil ale to szczegól a do bledów trudno sie przyznac...Pozdrawiam :)

Jak będzie trzeba to poprowadzę przez Kraków marsz pokojowy uczestników SzR :P Po za tym nie chodzi tylko o datę wydania HP. Jest to ogólnie organizacja zrzeszająca fanów HP, i jak osiągniemy ten cel, to zadamy sobie nowe zadanie ;p