Oficjalne stanowisko Proroka Sieciowego i wydawnictwa Media Rodzina w sprawie nielegalnych tłumaczeń Harry'ego Pottera

Plis-poszukuje tłumaczenia 6 czesci HP-dobry człowieku przeslij cosik na:zigi102xyz@wp.pl

Jest różnica między czytaniem książki w rozumianym przez siebie języku, a tłumaczeniem i publikowaniem książki nie posiadzając do tego praw, nie sądzisz?

na pewno nie jest to łamanie prawa... wychodzi na to, że Polacy którzy kupili teraz wersje angielską VII cz. HP tłumacząc sobie na polski podczas czytania ,też łamią prawo. Po prostu MR robi wielkie halo z tego , dlatego że jak teraz ktoś to przetłumaczy sobie, i opublikuje w internecie, mniej zarobi podczas premiery.. bo wszyscy bedą już znali treść książki, a kupią tylko Ci prawdziwi maniacy ... pozdrawiam

Prawdziwi fani HP nie wysyłają e-maili do MR, ponieważ CIERPLIWIE czekają na dzień premiery. Pomijając to, że cała ta akcja nic nie da, wolimy książkę przeczytać później dokładnie przetłumaczoną i bez błędów. Skoro jesteście tacyniecierpliwi, to nauczcie się angielskiego i czytajcie w oryginale, tak jak ja.

Wróciłam z wakacji, spokojnie, wyluzowana stwierdziłam "Och! Przecież już wydali angielskiego pottera! Ale miło!", tatuś stwierdził że się będę douczać angielskiego i mi kupił brytyjską wersję... Jak mam ochotę i cierpliwość biorę słownik i tłumaczę... Uczę się angielskiego, ale jeszcze tak dobrze nie umiem. Weszłam do internetu i co ujżałam? Moja ulubiona strona potterowska zadźgana opieprzającymi ją fanami (Proroku, ja jestem z Wami!), jakieś Szmaragdowe Rewolucje, Bunty przeciwko Media Rodzinie...Ludzie! POBUDKA! Co Wy robicie? Chcecie sprawić, aby najbardziej oczekiwana książka roku została wydane pośród wojen, buntów, rewolucji? Nie umiecie angielskiego? Chcecie poczytać? To pogadajcie z kimś, kto angielski umie, może Wam pomoże. Przeciwko pirackim tłumaczeniom nie mam nic, ale tylko dopóki nie robi się tak jak teraz. To znaczy nie pojawiają się ludzie o postawie "Kocham Potttera, przeczytam tylko pirata, zemszczę się na Media Rodzinie!". GÓWNO, nie kochacie Pottera. Ta książka to dzieło Rowling, a buntując się przeciw MR, która tę panią w Polsce w pewnym sensie reprezentuje, buntujecie się przeciw Rowling. A chyba za napisanie takiej książki należy jej się szacunek...

Lucek jesteś tylko eks redaktorem naczelnym, pamiętaj o tym!!!A ta Mielczarzewicz to ma częściową rację tak jak Lucek w Spiku usiadlonym.Można przeczytać tam mój komentarz lub pogadać ze mną na GG, mój numer to 3205907

dobra ja tez lubilam Syriusz..

moze gdyby byla szybciej premiera nie bylo by tlumaczen !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

A my i tak tlumaczymy, i i tak wszysyc juz czytaja chyba z 10 rozdzialow... Ech, nic nie poradzicie... Ja tam do lutego nie bede czekac, i ksiazke mam juz za soba. Uczylo sie angielksiego przez tyle lat ^^

Rozpatrzyłam argumenty jednej i drugiej strony. Sama jestem wielką fanką serii o Harry'm i z niecierpliwością czekam na dalsze części jego losów, ale... No właśnie. Wybuchła jakaś "Szmaragdowa Rewolucja". Szczerze powiem, że nie rozumiem Waszego stanowiska. (zwracam się tu do Potteromaniaków, gwoli ścisłości). Moim zdaniem Andrzej Polkowski to wysokiej rangi tłumacz, wykształcony człowiek, który naprawdę zna się na rzeczy. Ma swoje tempo, to prawda. Może nie najszybsze, ale zwróćcie uwagę na to, iż jego tłumaczenia są naprawdę dobre. Dopracowane w każdym calu. Dodatkowo - zamieszcza słowniczki na końcu każdego z tomów. Czyż to nie jest wystarczające? I dlaczego niby Media Rodzina ma chęć na większy zysk? Czym niby miałaby to potwierdzać? Przecież i tak każdy kupi tę książkę jeśli będzie chciał, bez względu na termin w jakim się ukaże. Jeśli koniecznie chciałaby tylko zarobić, nie cackałaby się z Wami, nie dawałaby żadnych ogłoszeń, wyjaśniając Wam procedury. Jeśli tak bardzo Wam się spieszy, to słownik w łapę i angielską wersję. Przetłumaczycie sobie sami? Może Wam się zechce, co? Siedzieć godzinami nad tekstem i przepisywać to w innym języku. Mozolna robota. Andrzej Polkowski ma również swoją rodzinę, dzieci. Człowiek nie żyje samą pracą, nie popadajmy w paranoję! Rozumiem Waszą niecierpliwość. Sama chcę jak najszybciej mieć w ręce nową część opowieści. Jednakże dopracowaną i profesjonalną. Taką, do której przyzwyczaił nas pan Polkowski. Po dłuższym czasie oczekiwań, apetyt wyostrzy nam się wystarczająco dobrze, aby upajać się i cieszyć książką bardziej niż zwykle. Co do pirackich tłumaczeń. Cóż. Niech sobie ludzie tłumaczą, jak mają czas i ochotę. Ja uważam, że to naprawdę nie jest wporządku wobec pana Andrzeja, a także pani Rowling. Nie rozumiem Was, kochani rówieśnicy. Na piątą część czekaliście z niecierpliwością, aczkolwiek spokojnie. Co się z Wami stało teraz? Przemyślcie swoje stanowisko. I to, czy to naprawdę nie jest nieco egoistyczne i dziecinne nastawienie. Chcecie mieć wszystko teraz, zaraz. Bo przecież Wy płacicie! Szkoda mi słów. Szkoda. Dlaczego nie macie pretensji do p. Rowling? Przecież mogła powysyłać kopie tekstu do tłumaczów, aby już zaczęli pracę! Pozdrawiam redakcję Proroka Sieciowego i wydawnictwo.