Harry Potter i Chińskie Imperium

- nielegalne tłumaczenia w Chinach.

Sprawy dotyczące nielegalnego rozprowadzania dzieł J.K. Rowling należą obecnie do najbardziej priorytetowych zadań jej adwokatów.

Jak podaje niedzielne wydanie "Scotland", podjęto działania przeciwdziałające zalewowi rynku Chińskiego nielegalnymi kopiami Harrego Pottera. Pierwszą sprawą jest fakt, że grupa studentów zdołała przetłumaczyć ostatni tom przygód małego czarodzieja zaledwie w parę godzin po opublikowaniu angielskiego wydania.

Ponad to istotne jest również to, że liczne wersje Harrego Pottera, są nielegalnie sprzedawane na ulicach, takie jak np. "Harry Potter i Chińskie Imperium".

"Imperium Chińskie", którego autor pozostaje anonimowy, zawiera motywy sztuk walki, fragmenty serii "Władca Pierścieni, oraz postacie z literatury chińskiej połączone z oryginalnym światem Hogwartu J.K. Rowling.

Cena "podróbek" jest dużo niższa od oryginałów, a okładki do złudzenia je przypominają.

Wydanie oryginalne kosztuje około 24 zł, dużo taniej niż w Polsce lub Wielkiej Brytanii. Jednakże jest to nadal dość dużo, biorąc pod uwagę niskie zarobki tamtejszej ludności.

Doradca prawny Rowling, Neil Blair jest zadowolony ze współpracy z władzami chińskimi w walce z piractwem.

Autorka i jej przedstawiciele zapewniają, że walka ta, ma na celu obronę jej własności intelektualnej. Twierdzą, że kwestia strat finansowych jest w tym przypadku mało istotna, czego dowodzić ma fakt, że zrezygnowali z powództwa przeciwko młodemu francuskiemu tłumaczowi "Deathly Hollows".

KB
22.08.2007, 16:31