Podsyć swą ciekawość...

Łasica to jest "weasel", a nie "weasley", równie dobrze możnaby się nabijać, że ktoś się nazywa Barański albo Koziołkowicz.

Wytłumaczyłby to pan Polkowski w swoim fajnym słowniczku na końcu książki.

No Ron miałby wtedy rzeczywiście przechlapane ;) Ale jak się nie przetłumaczy Klubu Ślimaka, to część nie będzie wiedziała, jak głupia jest to nazwa, no i nie wytłumaczy to dlaczego Ron się z niej nabijał.

Mi się wydaje że chodziło o to że skoro nie tłumaczymy nazwisk to powinniśmy konsekwentnie nie tłumaczyć również nazwy klubu, uznac ja za nazwe własną czy coś w tym stylu. Bo wyszła taka mieszanina i nie zrozumieliśmy przez to tej gry słwonej.

Hmmm... no tak jakby przetłumaczyć nazwiska wszystkich to Ron mógłby mówić o sobie ,,jam łasica'' :P

A wyobrażasz sobie, jak głupio jego nazwisko brzmiałoby w języku polskim? Równie dobrze mógłby konsekwentnie przetłumaczyć nazwisko Dumbledore'a i innych przetłumaczalnych. Ja bym sobie darowała. // Swoją drogą, jajek mi się zachciało jeść, jak spojrzałam na zdjęcie powyżej^

Jeśli przetłumaczył "Slug Club" jako "Klub Ślimaka", to powinien był przetłumaczyć też nazwisko faceta. To nie ma być kwestia sprytu i inteligencji.

Dla mnie brzmi po prostu jak "Klub Ślimaka" ;) Po powiązaniu z nazwiskiem jest dobrze przetłumaczony... po prostu kwestia sprytu i inteligencji, żeby domyśleć się, dlaczego tak ;)

Wcale nie brzmi jak "Kącik Astronauty", już raczej jak "Pół Buraka".

Czepiasz się :P