Transkrypt z czatu JKR

Zaskakujące informacje...

 

JR: Cześć wszystkim, jestem tu NA ŻYWO i gotowa odpowiedzieć na wasze pytania!

Pyt: Jakiekolwiek myśli na temat prequeli?
JR: Nie, nie będzie żadnych prequeli. Do czasu kiedy skończę siódmą część będziecie wiedzieli o przeszłości wszystko, co potrzeba.

Pyt: Czy w nowej książce zmieni się Minister Magii?
JR: Tak! Ha! Słyszę już jak krzyczycie: Nareszcie jakaś konkretna informacja!

Pyt: Dumbledore się starzeje, czy nie będzie mu niedługo ciężej walczyć z Voldemortem?
JR: Starzeje się, owszem, ale całkiem dobie sobie radził w “Feniksie” więc jeszcze jest w nim życie!

Pyt: Co się stanie z bratem przyrodnim Hagrida?
JR: Zobaczycie w szóstym tomie. Na szczęście, stanie się nieco bardziej potulny.

Pyt: Jak dużo czasu zajmuje ci zaplanowanie książki zanim w ogóle zaczniesz ją pisać?
JR: Trudno powiedzieć. Tom szósty był planowany od lat ale zanim zaczęłam pisać go na poważnie spędziłam dwa miesiące rewidując plan i upewniając się czy na pewno wiem co robię (uczę się na błędach - przed napisaniem “Czary Ognia” nie sprawdziłam planu i potem musiałam przepisywać na nowo jedną trzecią książki).

Pyt: Czy Winky (skrzatka Croucha. Zapomniałam jak się nazywa po polsku- przyp. Tłumacza [zapewne chodzi o Mrużkę – przypis Aibhill]) kiedykolwiek wyzdrowieje?
JR: Biedna Winky... obawiam się, że nigdy nie wyleczy się z uzależnienia od Kremowego Piwa.

Pyt: Kim jest Śmierciożerca który “opuścił nas na zawsze”?
JR: Sami musicie się domyślić, ale większość stron fanowskich zgadła dobrze.

Pyt: Jak reagujesz, kiedy twoje książki są krytykowane przez krytyków?
JR: Zależy co mówią. Czasami zgadzam się z ich krytykami choć nie jest to miłe. Także zależy to od tego kim jest człowiek, który mnie krytykuje. Jest wielka różnica pomiędzy byciem krytykowanym przez kogoś kogo podziwiam (co się zdarzyło) a tym kogo nie podziwiam wcale (co zupełnie nie boli!).

Pyt: Czy Glizdogon kiedykolwiek odpłaci Harry'emu?
JR: Zobaczycie... czytajcie tylko dalej!

Pyt: Czy Szalonooki jest teraz naprawdę sobą? Bo postępuje tak samo jak Crouch młodszy: wącha jedzenie itd.
JR: To było odwrotnie: to Crouch zachowywał się jak prawdziwy Moody.

Pyt: Jeśli byś miała coś zmienić w swoich książkach, co to by było?
JR: Jest mnóstwo rzeczy które chciałabym zmienić. Żaden pisarz nie jest do końca zadowolony ze swego dzieła. Jednego z tych dni - kiedy siódma część będzie już skończona - zamierzam przeredagować wszystkie siedem tomów.

Pyt: Dlaczego Harry musiał zerwać z Cho Chang?
JR: Takie jest życie, obawiam się. Nigdy nie byliby szczęśliwi, więc lepiej, że to skończyło się szybko!

Pyt: Czy Hogwart wyglądał dokładnie tak, jak to sobie wyobraziłaś?
JR: Hogwart wyglądał dokładnie tak jak sobie wyobrażałam. To było jedno z moich najdziwniejszych przeżyć kiedy weszłam na scenę w Wielkim Holu - czułam się tak, jakbym wchodziła do swojej głowy.

Pyt: Czy Voldemort miał jakieś dzieci?
JR: Nie. Voldemort jako ojciec... to nie jest przyjemna myśl.

Pyt: Czy jest jakiś związek pomiędzy Snape'em a wampirami?
JR: Eeee... Nie sądzę.

Pyt: Dlaczego zabiłaś Syriusza? Zasmuciłaś mnie tym bardzo.
JR: Jest mi naprawdę, naprawdę przykro. Nie chciałam tego robić ale był ku temu powód. Jeśli myślicie, że możecie mi wybaczyć, czytajcie dalej a dowiecie się (czuje się teraz strasznie winna).

Pyt: Dlaczego Voldemort wybrał Harry'ego a nie Neville'a?
JR: Dumbledore wyjaśnił to w “Zakonie Feniksa”. Voldemort identyfikował się bardziej z chłopcem pół-krwi i dlatego zadecydował, że musi być on większym zagrożeniem.

Pyt: Czy siły Harry'ego jeszcze wzrosną?
JR: Tak, on naprawdę staje się teraz coraz silniejszym czarodziejem (i dobrze, bo wiem co mam dla niego na składzie).

Pyt: Czy Harry zostanie dyrektorem Hogwartu?
JR: Nie jestem pewna, czy widzę go w karierze akademickiej. Przecież tak wiele czasu jest w akcji!

Pyt: Czy stworzyłaś Voldemorta na podstawie jakiejś realnej osoby. Jeśli tak, to czy jesteś z nią spokrewniona?
JR: Heh! Nie, nie stworzyłam Voldemorta na podstawie żadnej realnej postaci!

Pyt: Uważam Jęczącą Martę za najsmutniejszą postać z całej książki, wzbudzającą we mnie mieszaninę współczucia i żalu. Czy będzie ona odgrywała w przyszłości jakąś rolę?
JR: Zobaczysz ją znowu. Czy nie lubisz jej? Wiem, że jest nieco buntownicza ale jestem do niej przywiązana.

Pyt: Jakiego charakteru książkowego najbardziej nie lubisz?
JR: Prawdopodobnie wuja Vernona.

Pyt: Jeśli byłabyś animagiem jaką postać byś przyjmowała? I dlaczego?
JR: Dałam Hermionie mojego idealnego animaga, bo to moje ulubione zwierzę. Odpowiedź znajdziecie w “Zakonie Feniksa”.

Pyt: Jeśli mogłabyś być jakimś żeńskim aktorem w Harrym Potterze, kim byś chciała być?
JR: Z całą pewnością Hermioną. Nie Pansy Parkinson.

Pyt: Dlaczego Dumbledore ufa Snape'owi?
JR: Następne wspaniałe pytanie na które nie mogę odpowiedzieć. Mogę jedynie zdradzić, że Snape podał Dumbledore'owi swoją wersję zdarzeń i dyrektor w nią wierzy.

Pyt: Na jakiej pozycji chciałabyś grać w Quidditcha?
JR: Kto nie chciałby być szukającym? Ale sądzę, że byłabym okropna w Quidditcha, nie jestem specjalnie wysportowaną osobą, źle się czuję na dużych wysokościach i jestem niezdarna. Neville jest moim sportowym standardem.

Pyt:Do jakich granic rozważasz Harry'ego Pottera jako książkę z morałem?
JR: Nie rozważam jej jako takiej, morał pojawił się sam z siebie, subtelna ale ważna różnica. Myślę, że każda książka nastawiona na to, żeby uczyć jest w niektórych momentach trudna do przełknięcia (chodź znam także kilka wyjątków).

Pyt: Czy Drako jest jedynym dzieckiem?
JR: Tak. Chyba nie chciałbyś więcej Drakonów, czyż nie?

Pyt: Jeśli jednego dnia stałabyś się Harrym Potterem, co byś zrobiła?
JR: Myślę, że gdybym była Harrym schowałabym się gdzieś, ale tylko dlatego, że wiem co go czeka!

Pyt: Czy kolor oczu Harry'ego okaże się ważny w następnych książkach tak jak słyszeliśmy?
JR: Bez komentarza!

Pyt: Czy Ron kiedykolwiek dostanie się do drużyny Quidditcha?
JR: Ron już tam jest! Pytanie tylko, czy nowy kapitan pozwoli mu zostać!

Pyt: Czy Remus jest czystej krwi?
JR: Pół-krwi.

Pyt: Jak wymyśliłaś słowo 'Mugol'?
JR: Szukałam słowa które podkreśliłoby zarówno głupotę jak i zdolność do kochania. Słowo 'mug' przyszło do mojej głowy jako opisujące kogoś łatwowiernego a potem je zmiękczyłam. Myślę, że słowo 'Muggle' brzmi sympatycznie. Rzecz jasna nie wiedziałam wtedy, że słowo 'muggle' jest używane w narkotykowym slangu... no cóż.

Pyt: Jakie książki czytałaś kiedy byłaś młodsza?
JR: Wszystkie, i dla dorosłych i dla dzieci.

Pyt: Czy sądzisz, że filmy są dobrym odbiciem książek?
JR: Myślę, że są w stosunku do nich całkiem szczere. Hogwart wygląda dokładnie tak, jak go sobie wyobrażałam, odgrywałam dużą rolę w jego tworzeniu.

Pyt: Jaka będzie praca Rona gdy skończy Hogwart?
JR: No cóż... Zakładając, że dożyje, by go skończyć... Nie zamierzam ci powiedzieć.

Pyt: Czy 12 to maksymalna ilość SUMów jaką można otrzymać?
JR: Tak. Myślę, że to po prostu wyskoczyło z mojej głowy.

Pyt: Gdzie czarodziejskie dzieci uczęszczają przed dostaniem listu z Hogwartu?
JR: Mogą albo iść do mugolskiej szkoły podstawowej, albo być nauczane w domu. Weasleyowie byli uczeni przez panią Weasley.

Pyt: Czy rozważałaś pisanie dziecięcego science-fiction, czy może zamierzać zabrać się za zupełnie nowy gatunek książek?
JR: Nie sądzę, żebym była dobra w sf. W tym celu musisz znać się choć trochę na nauce! W grę wchodzi raczej zupełnie inny gatunek.

Pyt: Co sprawiło, że Syriusz zdecydował się posłać Snape'a do Wierzby?
JR: Ponieważ Syriusz nienawidził Snape'a (i to uczucie było obopólne). Dowiecie się na ten temat więcej w przyszłości.

Pyt: Jeśli mogłabyś spędzić dzień z którymś z książkowych charakterów kto to by był i co byście robili?
JR: Myślę, że najbardziej chciałabym spędzić dzień z Harrym. Wybrałabym się z nim do restauracji i przeprosiła za wszystko, przez co musiał przejść.

Pyt: Ile mają lat Charlie i Bill w stosunku do reszty rodzeństwa?
JR: O rany, matematyka. Pozwól mi pomyśleć. Blii jest 2 lata starszy niż Charlie a Charlie 2 lata starszy niż Percy. (komentarz Tłumacza: To niemożliwe! W pierwszym tomie Percy był na piątym roku, więc Charlie musiałby być na siódmym! A charliego nie było już w Hogawrcie Charlie więc musi być przynajmniej 3 lata starszy od Percy'ego!)

Pyt: Czy kiedykolwiek miałaś sen, który pomógł ci pisać serię o Harrym Potterze?
JR: Nie, a chciałabym żeby tak! Chociaż raz miałam nieprawdopodobny sen i Nikolasie Flamelu.

Pyt: Hagrid wspomniał, że jest uczulony na koty. Dlaczego więc nigdy nie kichał kiedy Krzywołap był w pobliżu?
JR: Nigdy nie jest w pobliżu Krzywołapa wystarczająco długo. Ale, oczywiście, Krzywołap nie jest w zupełności kotem. Przeczytaj “Fantastyczne Bestie”! (kom. Tłumacza: owszem, jest czymś, co nazywa się po angielsku “half-Kneazle”. Ktoś może mnie oświecić co to?)

Pyt: Jak wynalazłaś Quidditch?
JR: Siedziałam w pokoju hotelowym po kłótni z moim byłym chłopakiem i nagle wymyśliłam go. Patrząc wstecz, chyba wiem dlaczego spodobał mi się pomysł tłuczków.

Pyt: Chcę być pisarzem, jakieś wskazówki?
JR: Czytaj tak dużo jak możesz. Pisz ciągle i wyrzucaj to do kosza nim nie napiszesz czegoś, co według ciebie jest warte zachowania. Poruszaj te tematy które znasz. Nie poddawaj się.

Pyt: Jakie jest twoje ulubione magiczne stworzenie?
JR: Definitywnie feniks.

Pyt: Czy planujesz dać Ginny jakąś ważną rolę w przyszłych tomach?
JR: Cóż, teraz kiedy Ginny przestała być milcząca w obecności Harry'ego możemy ją zobaczyć jako naprawdę silną osobowość (zawsze nią była, pamiętacie jak Ron powiedział “ona nigdy nie milknie” w “Komnacie Tajemnic”?)

Pyt: Jak wymyśliłaś te wszystkie zaklęcia?
JR: Czasami używam elementów 'prawdziwych' zaklęć, które, jak ludzie kiedyś wierzyli, działały, ale w większości sama je wymyślam. (kom. Tłumacza: Zaklęcia z Harry'ego, jak pewnie wiecie, w większości pochodzą z łaciny. Podejrzewam, że Rowling szukała w słowniku łacińskim słowa, które określałoby czynność lub efekt wywołany przez zaklęcie a potem nieco je zniekształcała, najczęściej przez zamianę końcówki).

Pyt: Kim są dwie 'nieznane Gryfonki' z rocznika Harry'ego?
JR: Oh, rozumiem o co ci chodzi. Nie mam przy sobie notatnika i nie pamiętam! To jest okropne. Spróbuję sobie przypomnieć do końca czatu! (kom. Tłumacza: Nie przypomniała sobie.)

Pyt: Czy znów będziemy niedługo widzieć Kruma?
JR: Zobaczycie znowu Kruma, jednak nie tak niedługo.

Pyt: Zastanawiam się, czy możesz nam zdradzić jaką formę przybiera Patronus i Bogin Snape'a. Jestem bardzo ciekawy.
JR: No cóż, nie zamierzam ci powiedzieć, Ernie (pseudo pytającego), ale jedynie dlatego, że to by za wiele zdradziło. Zastanawiam się, czy Ernie to twoje prawdziwe imię (było mojego dziadka)?

Pyt. Czy Voldemort umrze w ostatnim tomie?
JR: No nie, czy ty myślisz, że ja ci na to odpowiem?

Pyt: Jedna odpowiedź, za którą tęsknimy: Jak ci idzie pisanie szóstki i kiedy będzie wydana?
JR: Nie mogę powiedzieć kiedy będzie wydana (zbiorowy jęk, który JK może słyszeć nawet stąd) ponieważ to zależy od moich wydawców. Ale idzie mi naprawdę dobrze. Kocham ją pisać.

Pyt: Czy wierzysz w przepowiednie w prawdziwym życiu?
JR: Nie, nie wierzę. I nawet w czarodziejskim świecie, jak McGonagal wyjaśnia w “Więźniu”, prawdziwe wróżki są bardzo rzadkie.

Pyt: Jeśli miałabyś magiczną siłę jaką zdolność najbardziej chciałabyś posiąść?
JR: Chciałabym umieć latać. I czasami wyłączać głosy niektórych ludzi.

Pyt: Co zdarzyło się między Hemioną a Wiktorem Krumem tego lata?
JR: Ron też chciałby to wiedzieć.

Pyt: Czy zdajesz sobie sprawę, że Harry i spółka siedzą na swoich miotłach w drugą stronę? Jak oni mogą w ten sposób balansować w powietrzu?
JR: Heh! Widzę, że nie czytałaś “Quidditch przez wieki” i nie wiesz o Zaklęciu Poduszkowym (to jest tak po polsku? - przyp. Tłumacza)!

Pyt: Jak mugolscy rodzice są przekonani, by dać swoje dzieci do Hogwartu, dziwacznego miejsca o którym nigdy w życiu nie słyszeli? I czy nie będą sądzić, że to jest jakiś żart?
JR: W przypadku mugolskich rodziców, są wysyłane specjalne wiadomości, które wszystko im wyjaśniają. Ale nie zapominaj, że rodzice przecież zauważają, że coś dziwnego dzieje się z ich dziećmi w przeciągu poprzednich dziesięciu lat, więc ta wiadomość nie spada na nich jak grom z jasnego nieba.

Pyt: Którą książkę twoja córka lubi najbardziej?
JR: Myślę, że pomiędzy “Czarą Ognia” a “Zakonem Feniksa”. Ona uwielbia AKCJĘ!

Pyt: Czy masz jakieś szczególne plany co do Drako Malfoya?
JR: Mam plany co do wszystkich moich bohaterów. No właśnie, to jest dobre miejsce, żeby wyjaśnić pytanie na temat Drako i Hermiony, na które pewien pan Radcliffe z desperacją czeka odpowiedzi. Czy oni skończą razem w tomie 6/7? NIE! Kłopot jest w tym, że dziewczyny są zauroczone Feltonem ale Draco nie jest Feltonem! (moja córka też bardzo lubi Toma, bo uczył ją jak grać w Diabolo).

Pyt: Co Dudley widział gdy spotkał się z dementorami w piątym tomie?
JR: Ach, dobre pytanie! Dowiecie się wkrótce.

Pyt: Na samym początku, kiedy Voldemort próbował zabić Harry'ego, jak to się stało, że oboje przetrwali?
JR: To jest najważniejsze i centralne pytanie i jeśli bym na nie odpowiedziała nie byłoby praktycznie powodu, by pisać dwa następne tomy... więc nie odpowiem!

Pyt: Kiedy zostajesz Animagiem, czy możesz wybrać zwierzę w które się przemieniasz, czy jest ono ci dane z góry.
JR: Nie, nie możesz wybrać. Zostajesz zwierzęciem, które najlepiej ci pasuje. Wyobraź sobie upokorzenie, kiedy po latach ciężkich studiów transformujesz się w... wieprza!

Pyt: Zauważyłam, że członkowie rodziny Blacków mają imiona po konstelacjach. Czy to jest zamierzone? Czy to ma jakiś wpływ na akcję?
JR: To po prostu jedna z tradycji rodzinnych, choć Narcyza łamie tą zasadę. Zawsze myślałam o niej jako o 'Narcyzie ' więc zdecydowałam się tego nie zmieniać, kiedy wymyślałam imiona innych. Było wiele spekulacji, czy jest ona w jakiś sposób spokrewniona z Lily i Petunią w związku z kwiatowym imieniem, ale mogę zakończyć tutaj te plotki: ona nie jest z nimi spokrewniona.

Pyt: Czy zobaczymy więcej Narcyzy teraz, gdy Lucjusz jest uwięziony?
JR: Tak, zobaczycie.

Pyt: Czy Percy działał całkowicie świadomie w 'Zakonie Feniksa'?
JR: Obawiam się, że tak.

Pyt: Czy dług, który Glizdogon ma wobec Harry'ego przeniósł się na Voldemorta, gdy Peter użył swojej ręki by przywrócić ciało Voldemortowi?
JR. Nie. I nie mogę powiedzieć niczego więcej.

Pyt: Czy biedny Harry będzie uwięziony u Dursleyów przez całe lato?
JR: Nie, nie całe lato. Faktycznie, to będzie jego najkrótszy jak dotąd pobyt u Dursleyów.

Pyt: Czy dowiemy się więcej o wadze kształtu blizny Harryego w przyszłych książkach?
JR: Kształt nie jest najważniejszym aspektem blizny i nie powiem nic więcej!

Pyt: Czy Neville odegra jakąś większą rolę?
JR: Myślę, że on już w tej chwili dostał o wiele większą rolę. Neville bardzo się zmienił, stał się dojrzalszy i bardziej pewny siebie. Piąty tom był prawdziwym punktem zwrotnym dla Neville'a.

Pyt: Jakie jest drugie imię Trelawney (to na 'P')?
JR: Patrycja

Pyt: Jeśli Harry Potter byłby dziewczyną, to czy jego przygody byłyby inne?
JR: Tak myślę, że byłyby inne. Wyobrażałam sobie Harrego od początku jako chłopca, więc nigdy nie myślałam o żadnej “Harriet Potter”. Ale myślę, że wiele rzeczy by się zmieniło, Ron na przykład, musiałby być Ronaldą. (Tłumacz ryczy ze śmiechu i tłucze w przelocie dwie szklanki z Odrdzewiaczem Umysłu Colą zwanym)

Pyt: Jak Harry odzyskał Mapę Huncwotów po tym jak Crouch ją zabrał?
JR: Kupa ludzi mnie o to pytała, wiem, że powinnam była umieścić w książce scenę jak Harry zakrada się do pustego biura Moody'ego i zabiera ją z powrotem. Ale doszłam do wniosku, że wszyscy wiedzą, że to zrobił. Przepraszam!

Pyt: Czy Voldemprt dostanie więcej scen w przyszłych książkach?
JR: Zobaczycie go znowu, ale jak większość złych dyktatorów woli, żeby całą brudną robotę odwalali jego słudzy.

Pyt: Czy możemy wierzyć we wszystko, co mówi Tiara Przydziały?
JR: Tiara Przydziału jest z pewnością szczera.

Pyt: Kocham Tonks, jest moim ulubionym nowym charakterem. Czy ona zagra dużą rolę w przyszłych tomach i w życiu Harry'ego?
JR: Tonks będzie w pobliżu. Ja też bardzo ją lubię.

Pyt: Jaka jest wielkość sił magicznych Hagrida?
JR: Niewielka! Może rzucać podstawowe zaklęcia i okazjonalnie potrafi zaskoczyć wszystkich (także samego siebie) bardziej imponującą magią. Oczywiście, jest nieco ograniczony tym, że jego różdżka jest złamana i ukryta w parasolce.

Pyt: Czy Voldemort urodził się zły?
JR: Nie wierzę, że ktokolwiek urodził się zły. Dowiecie się więcej o okolicznościach jego narodzin w następnym tomie.

Pyt: Czy to prawda, że Harry zostanie trwale zraniony w następnej książce?
JR: Czytałam tą plotkę w necie i naprawdę nie wiem skąd się wzięła. Nie powiem co się stanie z Harrym w szóstce ale z pewnością nie powiedziałabym, że będzie miał “bardziej trwałe uszkodzenie”.

Pyt: Czy poznamy państwo Granger? Czy Hermiona jest ich jedynym dzieckiem?
JR: Zawsze planowałam, by Hermiona miała młodszą siostrę, ale nigdy się nie pojawiła i obawiam się, że teraz już może być na to za późno.

Pyt: Czy mugolski i magiczny świat może być kiedyś połączony?
JR: Nie, rozłam jest ostateczny, jakkolwiek jak pokazuje szósty tom Mugole zauważają coraz więcej dziwnych znaków teraz, kiedy Voldemort powrócił.

Pyt: Czy Harry jest spokrewniony z Godrykiem Gryffindorem?
JR: Ludzie zawsze spekulują z kim Harry jest spokrewniony. Może jest.

Pyt: Czy planujesz napisanie jakiś dodatkowych książek w stylu “Magicznych Bestii”?
JR: Możliwe. Jeśli to zrobię, znów będą dla celów dobroczynnych.

Pyt: Czy wymyśliłaś “Cukrowe Pióra” po przeczytaniu książki “Charlie i Fabryka Czekolady”? Z tego co pamiętam, były tam “cukrowe ołówki”
JR: O rany, nie wiem czy tak, czy nie. Z całą pewnością nieświadomie. Ale to nie jest bardzo trudne do wymyślenia: większość z nas ssie koniuszek pióra lub ołówka (albo ja to robię) więc to brzmi logicznie by sprawić, że dobrze smakują, i w Hogwarcie, jak wiecie, używają piór!

Pyt: Czy uważasz, że czwarty film zgadza się z książką tak złożoną jak “Czara ognia”?
JR: Myślę, że trzeba będzie nieco uprościć akcję. Steve Cloves, scenarzysta, jest bardzo dobry i jeśli ktokolwiek jest w stanie wydobyć esencję z tej książki, to on!

Pyt: Czy chciałabyś, by ci sami aktorzy grali trio we wszystkich siedmiu filmach?
JR: Tak chciałabym. Naprawdę lubię całą trójkę.

Pyt: Czy kiedykolwiek wydasz wszystkie swoje notatniki? Bardzo jestem ciekawy przeczytania 150 stron historii o dementorach.
JR: Heh! A kto mówi, że jest 150 stron historii dementorów? Ja na pewno nie!!! Nie sądzę, bym kiedykolwiek je opublikowała. Za wiele tam bazgrołów!

Pyt: Czy zamierzasz pisać książki o Harrym po skończeniu szkoły?
JR: Najprawdopodobniej nie, ale nie powiem na pewno, bo za każdym razem kiedy tak robię, łamię obietnicę!

Pyt: Odnosząc się do podświadomych uczuć Harry'ego, jak one się zmienią przez następne dwie książki?
JR: No cóż, z pewnością wiele przeszedł od pierwszego tomu i w piątce nieco się załamał. W szóstym tomie, czarodziejski świat jest naprawdę w stanie wojny i musi opanować swe uczucia, by stać się użytecznym.

Pyt: Czy Harry znów się zakocha w szóstce, czy będzie zbyt zajęty na romans?
JR: Jest zajęty, ale czym byłoby życie bez małego romansu?

Pyt: Jak Zgredek może aportować się na terenie Hogwartu, skoro nikt inny nie może?
JR: Jest skrzatem, posiada siły, których czarodzieje nie posiadają (ale także czarodzieje posiadają siły których elfy nie mają).

Pyt: Jak będzie się nazywać szósty tom? A siódmy?
JR: Będzie się nazywał 'Harry Potter i...' coś. Chwytne, nie sądzisz? I myślę, że ten sam model będzie obowiązywał w siódemce. (Robi się złośliwa! - przyp. Tłumacza)

Pyt: Czy Harry powie Neville'owi o przepowiedni?
JR: Harry powie swoim najbliższym kiedy będzie gotowy. Na razie sam musi przetrawić te informacje.

Pyt: Czy Glizdogon użył różdżki Voldemorta aby zabić Cedryka? Czy dlatego postać Cedryka wystrzeliła z różdżki Voldemorta?
JR: Prawidłowo!

Pyt: Jeśli Syriusz wróci to w jakiej formie?
JR: Nie moge na to odpowiedzieć, bo potem będę sama siebie obwiniać.

Pyt: Czy będziemy w szóstce słyszeć coś o Regulusie, bracie Syriusza?
JR: Cóż, jest martwy więc będzie całkiem cichy.

Pyt: Czy lusterko które Syriusz dał Harry'emu pojawi się znowu?
JR: Oooooo! Dobre pytanie. Oto twoja odpowiedź.

Pyt: Co się stało z dziadkami Harry'ego? Czy kiedykolwiek się czegoś o nich dowiemy?
JR: Są martwi i niespecjalnie ważni dla akcji, chociaż dowiecie się jeszcze trochę więcej.

Pyt: Co z Glizdogonem? Czy jest dla niego jakaś nadzieja ratunku?
JR: Nadzieja zawsze istnieje. Dowiecie się więcej w szóstym tomie.

Pyt: Co się stało z motorem Syriusza?
JR: Ah, dobre pytanie. Dowiecie się, ale niektórzy z was może już zgadli.

Pyt: Co oznacza 'J' w imieniu Lupina?
JR: John. Nudne ale prawdziwe.

Pyt: Czy Harry i Hermiona będą razem? <westchnienie>
JR: Heh! Nie mówię... chociaż z pewnością miałaś już wystarczająco wskazówek?!

Pyt: Dzięki za wywiad! Więc, czy Harry zostanie pocałowany drugi raz w czasie swych ostatnich lat w Hogwarcie?
JR: Może dostać następny całus (albo dwa) ale nie zamierzam powiedzieć kto go pocałuje!

JR: Przykro mi, ale nasz czas dobiega końca. Co powiecie na jeszcze trzy pytania?...

Pyt: Jeśli miałabyś szansę zrobić Eliksir Wielosokowy, kim chciałabyś zostać?
JR: Chciałabym przez godzinę być Tonnym Blairem. Zwołałabym konferencję prasową i ogłosiła wszystkie plany krajowe które chcę wprowadzić w życie.

Pyt: Z jakiego domu byli Syriusz Black, Remus Lupin, James Potter i Peter Petigriew. Wszyscy mówią mi że z Gryffindoru, ale nie uwierzę, póki nie powie mi tego sama JK Rowling. (Nie mogę! Co za człowiek! Jeśli oni nie byli w Gryfie, to przez kogo Gryffindor za ich czasów zdobywał puchar domów? SAMA J.K. To w książce napisała! Grrr! - przyp. Tłumacza)
JR: To mówi JK: oni byli z Gryffindoru!

Pyt: Jeszcze jedno pytanie. Jakie były drugie imiona Rona, Hermiony i Ginny? Z góry dziękuję.
JR: Przyjemność po mojej stronie. Drugie imiona: Ginny jest Molly, rzecz jasna, Hermiony Jane, a Rona, biedaczek, jest Biliusz (Mwahahahahahahahahaha! - wariacki śmiech Tłumacza)

JR: To by było na tyle. Było sześcset tysięcy pytań (o raju! - przyp. Tłumacza) i przepraszam, jeśli na wasze nie odpowiedziałam ale mam nadzieję, że ktoś zrobi to dla was za mnie (Kto? Święty Jan? - przyp. Tłumacza). Naprawdę było mi przyjemnie, mam nadzieję, że wam też. Wracam teraz do następnego rozdziału... kocham was wszystkich.

Leonette
11.03.2004, 13:05